石壕吏原文及翻译注音(石壕吏注释、译文、主题及学习重点)

小编整理了八年级下册语文的重点内容,供大家学习参考。

石壕吏原文及翻译注音(石壕吏注释、译文、主题及学习重点)

作者简介:

杜甫(712-770),字子美,祖籍襄阳(今湖北襄阳),后迁居巩县(今河南),一度居住在长安城南少陵附近,曾自称少陵野老,世称杜少陵。官至检校工部员外郎,世称杜工部。杜甫是唐代现实主义诗人,被称为“诗圣”,其诗被称为“诗史”。有《杜工部集》。

学习目标:

1、了解写作背景,把握主要内容;有感情朗读并背诵全诗。

2、体会古体诗的韵律,学习通过叙事,刻画人物反映社会现实、表达思想感情。

3、认识安史之乱给当时百姓造成的深重苦难,感悟诗人忧国忧民的情怀。

文体常识:

古体诗:也叫古诗或古风,唐代以来指区别于近体诗(律诗、绝句)的一种诗体,有四言、五言、六言、七言等形式,句数没有限制,每句的字数可以不等,平仄和用韵都比较自由。

题目解说:

《石壕吏》是组诗“三吏”中的一首,石壕即石壕村,在现在的河南三门峡东南。吏,小官,这里指差役。诗题点明了故事发生的地点、交代了故事中的人物。

写作背景:

唐肃宗乾元元年(758),为平息安史之乱,郭子仪、李光弼等九位节度使,率兵20万围攻安庆绪所占的邺郡(今河南安阳),胜利在望。但在第二年春天,由于史思明派来援军,加上唐军内部矛盾重重,形势发生逆转,在敌人两面夹击之下,唐军全线崩溃。郭子仪等退守河阳(今河南孟州),并四处抽丁补充兵力。乾元二年(759)春,杜甫由左拾遗贬为华州司功参军。他离开洛阳,历经新安、石壕、潼关,夜宿晓行,风尘仆仆,赶往华州任所。所经之处,哀鸿遍野,民不聊生,这引起诗人感情上的强烈震动。他在由新安县西行途中,投宿石壕村,遇到吏卒深夜捉人,于是就其所见所闻,写成这首诗。

《石壕吏》原诗

石壕吏

暮投石壕村,有吏夜捉人。

老翁逾墙走,老妇出门看。

吏呼一何怒!妇啼一何苦。

听妇前致词,三男邺城戍。

一男附书至,二男新战死。

存者且偷生,死者长已矣!

室中更无人,惟有乳下孙。

有孙母未去,出入无完裙。

老妪力虽衰,请从吏夜归。

急应河阳役,犹得备晨炊。

夜久语声绝,如闻泣幽咽。

天明登前途,独与老翁别。

石壕吏原文及翻译注音(石壕吏注释、译文、主题及学习重点)

注释

  1. 石壕:村名,在今河南陕县东七十里,现名干壕村。吏:官吏,低级官员,这里指抓壮丁的差役。
  2. 暮:傍晚。投:投宿。
  3. 夜:时间名词作状语,在夜里。
  4. 逾(yú):越过;翻过。走:跑,这里指逃跑。
  5. 呼:诉说,叫喊。一何:何其、多么。怒:恼怒,凶猛,粗暴,这里指凶狠。
  6. 啼:哭啼。苦:凄苦。
  7. 前致词:指老妇走上前去(对差役)说话。前,上前,向前。致,对……说。
  8. 邺城:即相州,在今河南安阳。戍(shù):防守,这里指服役。
  9. 附书至:捎信回来。书,书信。至,回来。
  10. 新:刚刚。
  11. 存:活着,生存着。且偷生:姑且活一天算一天。且,姑且,暂且。偷生,苟且活着。
  12. 长已矣:永远完了。已,停止,这里引申为完结。
  13. 室中:家中。更无人:再没有别的(男)人了。更,再。
  14. 惟:只,仅。乳下孙:正在吃奶的孙子。
  15. 未:还没有。去:离开,这里指改嫁。
  16. 完裙:完整的衣服。“有孙”两句一作“孙母未便出,见吏无完裙”。
  17. 老妪(yù):老妇人。衰:弱。
  18. 请从吏夜归:请让我和你晚上一起回去。请,请求。从,跟从,跟随。
  19. 急应河阳役:赶快到河阳去服役。应,响应。河阳,今河南孟州,当时唐王朝官兵与叛军在此对峙。
  20. 犹得:还能够。得,能够。备:准备。晨炊:早饭。
  21. 夜久:夜深了。绝:断绝;停止。
  22. 如:好像,仿佛。闻:听。泣幽咽:低微断续的哭声。有泪无声为“泣”,哭声哽塞低沉为“咽”。
  23. 明:天亮之后。登前途:踏上前行的路。登,踏上。前途,前行的道路。
  24. 独:唯独、只有。

石壕吏原文及翻译注音(石壕吏注释、译文、主题及学习重点)

白话译文

日暮时投宿石壕村,夜里有差役来强征兵。

老翁越墙逃走,老妇出门应付。

差役喊叫得是那样凶狠,老妇人啼哭得是那样悲伤。

我听到老妇上前说:“我的三个儿子去参加邺城之战。

其中一个儿子捎信回来,说另外两个儿子刚刚战死。

活着的人姑且活一天算一天,死去的人就永远不会复生了!

老妇我家里再也没有其他的人了,只有个正在吃奶的小孙子。

因为有小孙子在,他母亲还没有离去,但进进出出连一件完好的衣裳都没有。

老妇虽然年老力衰,但请允许我跟从你连夜赶回营去。

赶快到河阳去应征,还能够为部队准备早餐。”

夜深了,说话的声音逐渐消失,隐隐约约听到低微断续的哭泣声。

天亮后我继续赶路,只能与返回家中的那个老翁告别。

石壕吏原文及翻译注音(石壕吏注释、译文、主题及学习重点)

主题归纳:

这首五言古诗,通过诗人亲眼所见的石壕吏乘夜捉人的故事,揭露了封建统治者的残暴,反映了唐代安史之乱引起的战争给广大人们带来的深重的灾难,表达了诗人对劳动人民的同情。

古今异义

1、老翁逾墙走。(走 古义:逃跑 ; 今义:行走。)

2、听妇前致词。(致词 古义:对…….说话 ; 今义:在举行某种仪式上说勉励、感谢、祝贺、悼念的话。)

3、有孙母未去(去 古义:离去 ; 今义:与来相对。)

4、出入无完裙(裙 古义:这里泛指衣服;今义:女子穿的裙子或类似裙子的衣服。)

5、天明登前途。(前途 古义:前面的路;今义:比喻将来的光景。)

一词多义:

1、何:吏呼一何怒(副词,与“一”连用,多么)

岱宗夫如何(代词,与“如”连用,怎么样)

2、一:吏呼一何怒(与“何”连用,多么)

一男附书至(数词,一个)

词类活用:

听妇前致词(前:方位名词用作动词,走上前)

感谢阅读,宅家学语文持续更新,请多关注

图片来自网络,如侵告知立删。

版权声明:本文内容由互联网用户自发贡献,该文观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务,不拥有所有权,不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容, 请发送邮件至 举报,一经查实,本站将立刻删除。

(0)
上一篇 2022年12月12日 下午4:25
下一篇 2022年12月12日 下午4:29

相关推荐

  • 小苏打洗衣液怎么样(长期用苏打粉洗衣服有危害吗)

    最近老是穿白衣服,出去吃饭的时候又老是把东西滴在衣服上面,小姐妹跟我说用苏打粉来洗衣服就好了,长期用苏打粉洗衣服有危害吗?下面一起来看看吧! 长期用苏打粉洗衣服有危害吗 没有太大的危害。 苏打粉就是生活中常见的小苏打,苏打粉在厨房里面是添加剂,可以用于面粉一类食物的蓬松,一般家庭中都会备有苏打粉,因为苏打粉还具有清洁的作用,因此,在生活中,也会用小苏打来进行…

    2023年2月2日
    290
  • 1449元首发天玑6nmU新机开售:支持80W快充

    7月11日上午10:00,新机vivoY77将正式开售,首发搭载天玑93芯片,售价1499元起,支持白条6期免息+赠199元XE710耳机。vivoY77首发搭载天玑930处理器。该处理器采用台

    2022年9月13日
    790
  • 摸头对男生的意义(女生摸了男生的头会怎样)

    女生摸了男生头,戏码就太多了,我们来列举分析一下。 1、男生会显得很诧异 这是最常见,也是最多的反应。 通常都是男生摸女生的头居多,女生摸男生的头很少见。 男生第一时间就是感觉到诧异,随后心里会想:难不成,她想当我姐?或者我成了她儿子? 这动作不都是长辈对晚辈的宠爱吗? 不过,能有肢体接触,证明彼此间的关系有了进一步的发展。 谈不上开心或不开心,但诧异是肯定…

    2022年12月2日
    1020
  • 怎么使用信用卡(如何使用信用卡)

    怎么使用信用卡,如何使用信用卡。小编带你了解更多相关信息。1、适当使用:信用卡是先消费后还款,用户不用预存款,可直接去商场、电影院等各大地方,用信用卡支付;2、按时还款:用户使用信用卡产生了账单后,要在下一个月还款期限届满前还款,可选

    2022年10月25日
    370
  • 显示器排名前十名(电脑显示屏的十大排名)

    在当今时代,电脑显示屏的选择对于我们的工作、学习和娱乐体验至关重要。本文将为您介绍电脑显示屏的十大排名,帮助您了解市场上的主流品牌和型号。 ·一、华硕ASUS。华硕作为全球知名的电脑硬件制造商,其电脑显示屏以高品质、高性能和出色的图像处理能力而著称,深受游戏玩家和专业用户的喜爱。 ·二、三星SAMSUNG。三星的电脑显示屏以高品质的画面、先进的显示技术和创新…

    2024年1月15日
    70
  • 南瓜羹怎么熬最好喝(最简单的南瓜羹的做法)

    美好的一天从清晨开始,早餐对人是非常重要的,早餐吃得好一天的元气满满,早餐不吃一天都无精打采,而且对人身体很大的伤害。南瓜是一种很养胃的食材,特别适合早餐的时候做羹汤喝,冬天能喝上一碗南瓜羹驱寒暖胃简直就是莫大的享受。今天就教大家早餐怎么快速做一道好喝的南瓜羹,做法超级简单,花费时间也不算长,绝对能带来早餐极致的享受。下面跟我一起看看详细制作方法吧! 食材 …

    2023年12月29日
    00
  • 湖北天门属于荆州市吗(湖北最特殊的4个县级市)

    我国最初的第一批省直管市,它们不仅经济上已经由省级直接管辖,而且行政上也完全脱离了原来地级市的管辖,城市等级一般为副地级城市,比地级市低半级,但又比县高半级。而湖北省,就有4个县市属于第一批省直管市,目前这4个省直管市,其中1个已经升格为地级市,还有2个进入我国百强县行列。那么它们分别是谁呢?如今发展的如何? 一、仙桃市 仙桃市,原来叫沔阳,1986年撤县设…

    2023年2月17日
    280
  • 中国电动自行车排名前十名(十大不建议购买的电动车)

    作为家家户户出行必备的交通工具,电动车的管理也越来越严,上牌、考证这些老生常谈的话题不用说,光选购就有一大堆“坑”,那到底啥样的电动车不能买?这4种,买了就后悔,不仅价格贵,还容易被罚款,车主要注意!

    2022年10月4日
    4790
  • 文质彬彬是什么生肖动物(十二生肖中四大文质彬彬的生肖)

    对于女性来说,如果她们的男朋友有一种绅士风度,他们会感到很有面子。但是当我第一次接触到人时,我肯定不知道是不是绅士。而这些生肖男人,你千万不能错过了。 生肖兔 生肖兔的男生里面大多数都有着比较内敛的气质,他们平时很少随便和对方表达情感,但是生肖兔的内心却充满了幻想和渴望,他们的绅士风度一向成为阻挠他们解放自我的障碍,其实绅士风度有时候也是两个人情感交流的屏障…

    2022年11月24日
    400
  • 电脑喇叭没声音怎么回事(电脑无声音问题的排查与解决方法)

    电脑是我们日常生活和工作中必不可少的工具之一,然而,有时我们可能会遇到一个常见问题:电脑没有声音。这种情况可能会给我们的使用体验带来不便,并且影响我们进行多媒体内容的欣赏和沟通。在本文中,我们将探讨电脑无声音的常见原因,并提供一些简单有效的解决方法。 硬件问题排查: 首先,我们需要检查硬件方面的问题,以下是几个常见的排查步骤: a. 音量调节:确保电脑的音量…

    2023年7月30日
    200

联系我们

400-800-8888

在线咨询: QQ交谈

邮件:admin@example.com

工作时间:周一至周五,9:30-18:30,节假日休息

关注微信