躺平是什么意思(什么是躺平)

最近,“躺平”成为了网上最火的网络热词。

网上查了一下,就是不管对方对你做什么事情,采取什么样的态度,你都不做任何的反应或者反抗,表示顺从,内心毫无波澜。

通过我的观察,“躺平文化”的诞生跟另外两个概念息息相关:“内卷”和“割韭菜”。

“内卷”指的就是大家疲于竞争,不断内耗,精疲力竭,最后啥都没得到。

“割韭菜”是个老词儿了,大概就是说你的时间、精力、体力、金钱、甚至智力不断被权力方收割。

那么“躺平”的核心逻辑就是,只要我躺平,内卷就卷不到我,镰刀就割不到我。

躺平是什么意思(什么是躺平)

这个词的发明人是一个名不见经传的草根博主,但躺平文化却在民间却引发大量共鸣。

今天暂且不论躺平是对是错,重点解决一下英语怎么翻译。

几个英文媒体也都报道了这个现象,分别来自 Sixth Tone、财新网英文版、 Reddit,我们看看谁的表述最好:

Sixth Tone是一个专注报道中国的英文媒体,主标题这样说:

躺平是什么意思(什么是躺平)

Tired of Running in Place, Young Chinese ‘Lie Down’

译:倦于原地踏步,中国年轻人选择“躺平”。

这里的 run in place表示“原地跑步”,比喻辛苦劳作但没有进步和成长。

“躺平”被直译为了 lie down,因为老外读着肯定不懂,所以作者加上了引号,再用副标题进行补充说明。

副标题把 lie down 解释为“the ‘Why try hard when you can just skate by?’ mentality”(“得过且过就行,何必拼命”的心态)。

这里的 skate by是英文短语,表示“to get through something difficult with ease”(轻松、不费劲地捱过困难),类似中文里的“得过且过”,倒还蛮像“躺平”的。

再来看“财新网英文版”的报道:

躺平是什么意思(什么是躺平)

Trending in China: Young Chinese Reject Rat Race, Embrace ‘Lying Flat’

译:中国流行趋势:年轻人拒绝竞争,拥抱“躺平”。

这个标题对“躺平”的翻译平平无奇,仅是字面翻译 lying flat,但妙的是通过跟前面的 rat race 形成对比,老外可以秒懂“躺平”。

躺平是什么意思(什么是躺平)

rat race是一个英文成语,表示“an exhausting, usually competitive routine”(一种令人疲惫的、竞争性的常态)。

可见,rat race 就是“躺平”的对立面——不就是内卷么?

作者通过 reject(拒绝)和 embrace(拥抱)两个单词,使得 rat race 和 lying flat 形成对比,这样老外就能大致理解。

最后来看看海外有影响力的论坛 Reddit 上的一个帖子,给我们翻译“躺平”提供了一个新角度:

the word “躺平” ‘lie flat’ or ‘couch potato’ is trending in china right now, the word connotes … however hard you work you cannot achieve life-long goals, so better become a “couch potato”.

译:“躺平”一词( lie flat 或 couch potato)目前在中国是个流行趋势,该词暗指无论你多么努力都无法实现目标,所以最好成为一个 couch potato。

这位作者一直在用 couch potato 来帮助海外读者理解“躺平”。

couch potato 也是一个英文成语,字面含义是“沙发土豆”。

美国俚语词典(Urban Dictionary)上的解释为:

躺平是什么意思(什么是躺平)

a lazy person who does nothing but sit on the couch and watch television.

译:一个懒人,啥都不做,只知道躺在沙发上看电视。

再看词典中给的例句:

Please don’t lie around like a couch potato. Get up and do something productive.

译:别瘫在沙发上了,站起来,干点儿有意义的事儿!

可见 couch potato 确实是英语文化中的“躺平一族”。

最后,结合上面三家媒体,我们可以得出一个比较靠谱的翻译了,就是先用直译,再结合意译,最后找到一个类似英文成语来解释。

— What is “tang ping”(躺平)?

— Well, “tang ping” literally means lying flat. It reflects a mentality that young people adopt to reject rat race. Since trying hard can’t get what you want, you’d better choose to skate by and become a couch potato.

我相信,这样一解释,老外应该能理解“躺平”的概念了。

版权声明:本文内容由互联网用户自发贡献,该文观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务,不拥有所有权,不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容, 请发送邮件至 举报,一经查实,本站将立刻删除。

(0)
上一篇 2022年12月31日 下午3:29
下一篇 2022年12月31日 下午3:31

相关推荐

  • 新冠下的流感高峰防控有多难,不能掉以轻心

    在今年的这个夏天,流感凶猛来袭。截至7月3日,南方省份流感病毒检测阳性率持续上升,部分省份进入夏季高发期。欠债太多,新冠下的流感高峰防控有多难?在新冠和流感的双重冲击下,防控历史欠

    2022年9月7日
    620
  • 所向睥睨是什么意思(睥睨的含义是什么)

    睥睨「pì nì」,(亦作“俾倪”) 释义: 1、(厌恶、傲慢)斜视、窥视;侦伺,监视。 2、特指“女墙”,墙垛,城墙上半高的短墙。 3、古代皇帝的一种仪仗。(不常用) 可恶指数:三星。 “睥”从目、从卑,“不怀好意地以余光视人”需要“目”与“卑”的结合;但“堂堂正正”是自古以来的人格规范,其中当然包括“行为端方、目不斜视”。 “女墙”和“睥睨”联系起来,再…

    2023年1月6日
    870
  • 衬衫40码是多大(衬衫的尺码含义介绍)

    买衬衫的时候,在同一个型号下面又分为abc三种不同的版型,可能大家都不太清楚abc代表的具体含义。下面小编给大家讲讲衬衫abc代表什么意思? 衬衫abc代表什么意思 A 16-12cm 正常 B 11-7cm 偏胖 C 6-3cm 肥胖(中国人的体型以A型为主) 衬衫系列大都采用国家5.4标准号型(本店衬衫均为这种标准,选取衬衫时建议按平时所穿衬衫尺码为准)…

    2023年3月2日
    220
  • 微软 Xbox Series X 开发套件曝光,高达 40GB GDDR6 内存

    IT之家4月24日消息,GamersNexus购买了一款XboxSeriesX开发套件,这是一种专为游戏开发而设计的特殊游戏机,搭载40GBGDDR6内存。GamersNexus获得的开发套件(也称为XDK)是2020版开发套件,拥有与零售版完全不同的设计,采用代号为“Scarlett”的AMDAPU。该APU配备了8核AMDZen2架构CPU和具有56个计算单元的RDNA“Navi”图形处理单元…

    2022年4月27日
    1000
  • 疯狂动物园寒冰野牛怎么获得(疯狂动物园如何获得新动物)

    疯狂动物园如何获得新动物?有动物有哪些获取方法呢?下面就分享疯狂动物园新动物获取方法给大家,希望这篇攻略对小伙伴们有所帮助。 1、进入骑乘模式后,一开始不会出现新动物,需要先前进一段距离,接下来就要看运气了,新动物的身上会出现一个【新】字的来提醒你 落地就算失败 2、在遇到新动物后,先骑着当前的动物跑到新动物身后,接着松开手指,然后落在新动物的背上,再按住屏…

    2023年1月29日
    510
  • 学生用笔记本电脑性价比排行(大学生各专业笔记本电脑推荐)

    你的笔记本电脑买了吗?作为上大学最重要的工具之一,笔记本电脑挑选不能马虎,今天就来盘一盘各个专业的同学应该买什么电脑。 文科类专业 平时只是查阅资料、刷刷剧,用WPS/office来完成作业,推荐3-5K轻薄本,机械革命无界14、宏碁非凡S3和ThinKBook 14,这几款颜值和轻便性都在线,续航能力也相当优秀。 无界14笔记本电脑 非凡S3超能轻薄本 T…

    2023年2月2日
    230
  • 涪陵有什么好玩的景点(涪陵必去的十大景点)

    涪陵区是重庆市辖区,地处重庆市中部、三峡库区腹地,位于长江、乌江交汇处。城市被誉为中国榨菜之乡、千里乌江第一城、中国绿色生态青菜头之乡。 1、重庆涪陵区自驾游,推荐涪陵区十大景点为:泽胜温泉城、816工程、武陵山大裂谷景区、白鹤梁水下博物馆、大木花谷、美心红酒小镇、武陵山森林公园、攀华未来广场、陈万宝庄园、御泉河风景区等。 2、重庆涪陵区十大景点自驾游行程路…

    2023年3月13日
    660
  • 中国派人去日本吊唁了吗,参加安倍葬礼的外国元首名单有谁

    中国作为世界第二大强国,无论是哪方面都好,都会尊重其它国家,但同时也不会害怕其它国家打压制裁。那么就有人咨询,安倍离世安葬,中国派人去日本吊唁了吗?安倍葬礼逝者为大,而在吊唁

    2022年9月8日
    600
  • 松木属于什么档次(实木家具哪种木材好)

    总有人在问买家具某某木材好吗?其实家里家具那么多品种,并不是某一种木材就能够通吃的。即使是顶贵的红木也有不合适的地方,即使再差的木材也有合适它的家具,主要看是什么使用环境。可以做家具的木材上百种,但是在价格上也是天差地别,怎么才能知道这种木材好不好呢,通过实木的档次和使用环境等因素来辨别! 先来了解这些实木的高低档次 低档的木材主要包括松木、桦木、桐木,它们…

    2024年5月31日
    00
  • 什么是电子商务行业(电商运营怎么自学)

    现在做电商行业的人越来越多了,如果是做电商没有一点运营知识的话,肯定是做不了的,实际上现在的电商运营知识是可以自学的,甚至有些人是边做边学的,那么怎么去自学电商运营呢? 一、自学电商运营的技巧 给出如下建议: 1、宗旨:边干边学,经过准备后,立即行动。 2、前期准备 (1)根据喜欢的,选择经营领域。 (2)进行市调。市调,分为线上和线下调研。与朋友、同学谈谈…

    2023年3月9日
    100

联系我们

400-800-8888

在线咨询: QQ交谈

邮件:admin@example.com

工作时间:周一至周五,9:30-18:30,节假日休息

关注微信