翻译有时候是一个枯燥的全过程。翻译內容包含了很多主题风格，译员不但要开展普遍的科学研究，还必须环境专业知识。多亏了数据改革，技术专业翻译工作人员现在可以应用创造力的工具、手机软件和网络资源，这种有利于缓解它们的压力，提高翻译高效率、一致性和总体品质。
除开自身的专业经历和专业技能，译员还应用安全可靠的网络资源，如线上翻译工具、术语表、字典和教材，以保证 它们的译文翻译品质。
下列是技术专业翻译工作人员喜爱用的一些线上工具:
Linguee
备受群众热爱的Linguee集词典和百度搜索引擎于一体，便捷客户检索各种各样语种的双语教学文字、英语单词和表述，可以保证前后文翻译精确。
The Free Dictionary
说白了，The Free Dictionary是一本词典，与此同时也是一本辞典和百科辞典。这里有很多可供译员应用的网络资源，例如医药学、金融业和法律法规字典。它还包括很多多语种的习语、首字母大写缩略语和引语。
SDL Trados Studio
塔多思是一个辅助设计翻译(CAT)工具，有着翻译记忆（TM）、设备翻译、软件本地化和术语网络资源。假如你不确定性这一工具是不是能达到自身的要求，可以试一下30天免费使用版。
MemoQ
MemoQ是一款为随意译员开发设计的翻译手机软件，给予一系列作用来提升翻译高效率和精确性。与此同时，它可以保证你在翻译中运用恰当的术语。
Translators Café
Translators Café与其说是是一个工具，不如说是一个论坛社区。在你最必须的情况下，这是一个可以向别的有工作经验的译员寻找提议的好去处。Translators Café容许客户完全免费会员注册、竞价和找寻翻译工作中。这儿并没有第三方代管帐户，在该网站上寻找的工作任务的酬金立即付款给灵活就业人员。
Fluency Now
Fluency Now是一款高端辅助设计翻译(CAT)工具，具备翻译记忆作用，兼容Mac、Windows和Linux等电脑操作系统。随意译员可以利用该运用浏览术语并查验前后文翻译的精确性，进而保证给予精确的译文翻译。
Zanata
Zanata是一款线上工作流引擎工具，合适一切从业翻译和本土化新项目的人。Zanata的翻译记忆（TM）可以在所有体系中寻找并提议最好翻译配对。你能在网页中应用编辑软件，不用安裝。
Microsoft Language Portal
善于信息科技和系统的译员极力推荐Microsoft Language Portal，可用以检索重要的微软公司术语和一般的信息科技术语。该术语表格中有25000好几个固定不动术语，且相应的英语界定已被翻译成100种不一样的语言表达。
OmegaT
OmegaT是一个完全免费的开源系统翻译记忆手机软件，翻译工作人员应用它来进行辅助设计翻译和全自动配对散播。此软件容许一起应用好几个翻译记忆库，与此同时解决各种各样文档新项目。除此之外，它还有着强劲的工具，主要包括Unicode适用：可用以非拉丁字母，完备的拼写检查器，及其兼容别的翻译记忆应用软件。
WordFast Pro
WordFast Pro是一款适用每个人的单机版混合开发翻译记忆（TM）手机软件，从随意译员到工程项目经理都能够应用。此软件可以导进和导出来TMs，这也是别的大部分辅助设计翻译（CAT）工具并没有的作用。
SmartCAT
SmartCAT是一个辅助设计翻译(CAT)工具，容许翻译新项目的所有的参加者即时合作，进而简单化翻译全过程。此软件根据云，具备多语言表达翻译记忆（TM）和语汇建立作用。
Magic Search
假如你要随时随地应用术语，可以试着Magic Search。这一百度搜索引擎适用多语种，好几个字典的百度搜索和其它有价值的语言对网络资源都将在一个网页页面上展现。从Word Reference到TAUS和IETA，Magic Search深入挖掘了诸多网络资源，为您带来需要的结论。
IATE
IATE（Interactive Terminology for Europe）于1999年发布，是欧盟国家组织内部结构的术语库。这一珍贵的网络资源可保证你在应用欧盟国家地域语言表达校时给予一致的品质。
依据需要挑选适宜的翻译工具
假如你方案选购翻译工具，就需要考虑到工具提升生产效率和速率的工作能力。翻译工具应当可以建立翻译记忆库，并与目前的辅助设计翻译（CAT）工具兼容。
在九九译，大家确保翻译的品质和精确性，由于人们的技术专业翻译精英团队在多语种层面有着数十年的结合工作经验，并应用顶尖手机软件来保证项目的一致性。
版权声明：本文内容由互联网用户自发贡献，该文观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务，不拥有所有权，不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容， 请发送邮件至 举报，一经查实，本站将立刻删除。
