外文翻译哪个软件好用(出国最好用的翻译神器)

翻译过程往往有些枯燥乏味—涉及众多主题,需要很多时间研究背景知识。好在现在我们可以利用不少在线的工具、软件和资源,减轻翻译负担,提高翻译效率、保证文本一致性和译文质量。以下是国外译员推荐的16个好用的翻译工具,供大家参考。 机器翻译工具 1.Linguee Linguee是DeepL开发的机器翻译工具,既有网站在线翻译,又可以使用app翻译(AppleStore和GooglePlay均有下载)。网…

翻译过程往往有些枯燥乏味 — 涉及众多主题,需要很多时间研究背景知识。好在现在我们可以利用不少在线的工具、软件和资源,减轻翻译负担,提高翻译效率、保证文本一致性和译文质量。以下是国外译员推荐的16个好用的翻译工具,供大家参考。

16个国外译员推荐的翻译工具

机器翻译工具

1. Linguee

Linguee是DeepL开发的机器翻译工具,既有网站在线翻译,又可以使用app翻译(Apple Store和Google Play均有下载)。网站上的两大免费功能,一是“Translator”,可以直接翻译文本;二是“Linguee”字典,能使用搜索引擎检索语言对的文本、单词和惯用法,结合上下文进行翻译,Linguee还可以在网上搜索相关的翻译文本,展示一个词在整个互联网上的翻译情况(会给出海量例子)。2020年5月开始,Linguee开放了中文和日文语言对的翻译。

16个国外译员推荐的翻译工具

2. SDL Trados Studio

SDL Trados 是很多译员推荐的计算机辅助翻译 (CAT) 工具,可以说是全职译员必备。该软件具有语料库、术语、机器翻译和软件本地化的功能。大多数大型机构都要求译员使用一款成熟的CAT工具,SDL Trados是最被广泛采用的一款。购买前,可以试用30天的免费演示版本。

3. Fluency Now

Fluency Now Professional是一款为自由职业者打造的机器辅助翻译工具和翻译记忆软件。每月$9.95美元,兼容Mac、Windows和Linux操作系统。企业版Fluency Now Enterprise可以额外使用项目管理解决方案Fluency Flow,还有一个内置的校对软件,能查看项目和文档的统计数据。

16个国外译员推荐的翻译工具

4. MemoQ

MemoQ是一款专为自由译者设计的翻译软件,它提供了许多强大的功能,让你可以重复使用以前的翻译。它还具有帮助提高质量、检查一致性和确保使用正确术语的功能。2015年版本还具有更快的拼写检查功能。购买前可试用45天的免费演示版。

16个国外译员推荐的翻译工具

5. Memsource

Memsource是一个与Gengo集成的翻译记忆数据库,翻译环境基于目前最新的云技术,还提供了一个不错的项目管理工具。用户可以在平台上使用翻译记忆、编辑和术语管理等功能提高效率。

6. Zanata

Zanata是一个基于网络的系统,供翻译人员、内容创作者和开发人员管理本地化项目,它处理整个翻译工作流程,让翻译人员专注于翻译,而不是工具和格式。其翻译记忆还能在整个系统中找到并建议最佳的翻译匹配。Zanata的编辑器可在任何网络浏览器上工作,无需安装。多名译员也可以在Editor上工作,有聊天室进行实时交流。

7. Smartcat

作为一种协作式机翻工具,SmartCAT通过允许译者、编辑和其他项目参与者实时工作和协作,简化了翻译流程。这款基于云计算的软件利用了翻译记忆的概念,允许译员创建词汇表以实现一致的翻译。此外,SmartCAT现在还支持多语言翻译记忆,这使得创建和管理翻译记忆比一些桌面应用程序更容易。这一功能对于在混合语言对中工作的译员来说也是有益的。

8. MarsCAT

MarsCAT作为一款支持多人协同在线翻译的工具,平台操作界面的设计简单明了。目前平台支持多个主流机器翻译引擎,辅助翻译提高翻译效率。支持快速创建术语和语料管理系统,帮助译员提升资产价值。

16个国外译员推荐的翻译工具

资料查找工具

1. The Free Dictionary

这个综合网站能翻译多种语言,集字典、辞典和百科全书于一身。网站可以免费使用医学、金融和法律词典,查找大量的成语、缩略语、名言,翻译英语、汉语、西班牙语、法语、葡萄牙语和日语等等。百科全书还设有定期更新的栏目,为用户更新当天的单词或文章。这款免费的移动应用可在iOS和Android设备上使用。

16个国外译员推荐的翻译工具

2. Magic Search

为了更快速地进行术语搜索,Magic Search是一个多语言搜索引擎,它可以提供不同语言对的多种词典和其他来源的单页搜索结果。它可以搜索Word Reference、TAUS、IETA、EUdict等多个来源。用户还可以在浏览器中安装谷歌浏览器扩展,并自定义他们想要搜索的字典和来源列表。

3. Microsoft Language Portal

对于专门从事IT和软件的翻译人员来说,微软语言门户可以让用户搜索关键的微软术语和一般IT术语的翻译。术语库包含大约25,000个定义的术语,可翻译成多达100种语言。用户还可以下载Microsoft Terminology Collection,其中包括整个微软产品中使用的标准术语,以及UI翻译、Microsoft Style Guides和Microsoft Terminology Service API。

接活平台

1. ProZ

ProZ 是译员寻找客户的首选资源之一。它是世界上最大的翻译论坛,是专业翻译人员的门户网站。译员可以在术语翻译、词典、培训方面合作,有时候还能得到翻译工具的折扣。译员也可以提问,参与论坛讨论。

16个国外译员推荐的翻译工具

2. Translators Café

Translators Café 是一个在线翻译社区和论坛,你可以在这里向有经验的译员提出问题和建议。专业译员和业余译员均可免费注册,会员可以免费竞标和获取工作机会。雇主可以根据自由译者的出价联系他们,网站也可以将雇主的信息提供给译者。报酬直接支付给译者,没有托管账户。

记忆库工具

1. OmegaT

OmegaT是一款免费的翻译记忆库工具,OmegaT是一款开源软件,通过模糊匹配(计算机辅助翻译)和自动匹配传播,让翻译人员更高效地工作。该工具还可以同时使用多个翻译记忆库,允许用户同时处理多个文件项目。其强大的工具包括支持Unicode(UTF-8),可与非拉丁字母一起使用;它拥有完整的拼写检查器,并与其他翻译记忆库应用程序兼容。

16个国外译员推荐的翻译工具

2. WordFast Pro

Wordfast Pro是一款独立的、多平台的翻译记忆工具,旨在改善翻译过程,从项目经理到自由译者都可以使用。与其他CAT工具不同的是,即使是演示版,翻译人员也可以导入和导出翻译记忆,并且可以无限次使用。唯一的限制是翻译内存的大小(500单位)。无须为教程和支持支付额外的费用,网站提供了优秀的客户支持。

16个国外译员推荐的翻译工具

网站字数计数器

Website Word Count

网站字数是一个免费的在线工具,可以用它来计算WordPress平台上的网站文字重复率和新词数量。开发者Hanna Sles说”我每天都会收到很多英译俄的请求,大部分是网站本地化的请求。为了更方便地计算网站上的重复词和新词,我开发了这个工具,帮助翻译人员和客户节省时间和精力。今年年底,我计划对工具进行升级,让它也能计算其他平台上网站的字数。”

版权声明:本文内容由互联网用户自发贡献,该文观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务,不拥有所有权,不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容, 请发送邮件至 举报,一经查实,本站将立刻删除。

(0)
上一篇 2022年5月13日 下午3:58
下一篇 2022年5月13日 下午3:59

相关推荐

  • 如何为一个企业网站设计一个好的域名,盘点中国最好的域名

    域名是客户对你的第一印象,域名的好坏直接决定了客户是否下次还会来访问你的网站,如果域名简明、易记,会让客户记忆深刻,一个好域名可以吸引更多的回头率、激发更多潜在的客户,而且域名还会直接影响到网站的搜索引擎自然排名。 一个好的域名能让人在最短的时间内记住网站地址,而对于网站的SEO也有很大的帮助,我们在挑选域名应该注意什么呢? 好好构思品牌名 好的品牌名都有下面的一些特点: 独一无二,简短清晰,抓人…

    2022年5月29日
    640
  • ipv6解决方案,ipv6解决了哪些问题

    2018年12月6日,阿里巴巴宣布已全面应用下一代互联网连接协议(以下简称IPv6),淘宝、天猫、优酷以及高德地图等多个用户过亿的应用成为国内首批落地IPv6技术的APP。 根据联合国最新发布的人口统计,世界总人口数已达75亿左右,但第四版互联网连接协议(以下简称IPv4)能提供的有效IP地址仅有43亿个。当IPv4地址资源逐渐耗尽,下一代互联网连接协议的升级已成当务之急。 作为全球领先的科技公司…

    2022年5月24日
    690
  • 手机浏览器哪个好用(手机最好的浏览器排名)

    你是否还在用手机自带的浏览器?不仅功能少,而且使用起来也不便捷。 今天就给大家分享6款简洁好用的手机浏览器,全都是无广告、无推送、无新闻,下面快来认领你需要的浏览器。 01*Alook 当前体积:46.0M支持系统:Android、iOS 使用感受:这款浏览器是iOS端的“一枝独秀”!现在有了安卓版,播放视频支持悬浮窗以及画中画功能,也支持视频倍速播放,主页提供了上百个快捷工具和导航栏,是我目前最…

    2022年5月5日
    1510
  • 学习机有用吗,使用学习机的利与弊

    近期中秋、国庆小长假扎堆过,如何让孩子在家中度过一个劳逸结合、张弛有度的假期呢?作为资深家长,我在暑假期间就发现了能解决这个问题的神器,那就是科大讯飞学习机X1Pro。暑假我家孩子坚持使用了两个月,开学摸底测试名列前茅,着实让老师和其他家长们震惊了一把! 充分利用好每一个假期,让孩子在求学路上弯道超车。根据我跟孩子暑假期间使用讯飞学习机进行的学习安排,我有以下几点经验和意见: 1、专心高效学习,拒…

    2022年8月7日
    590
  • pdf加密文件怎么解密,教你一招立马解除

    很多的重要文件通常会以PDF格式来保存。这不仅仅是因为PDF不会造成乱码,最主要是为了在保证不乱码,文件原模原样的保存的情况下,给文件进行加密,这样既能够保证文件的排版,同时也能够让文件只能被指定的人所看,也就是知晓密码的人。 关于PDF加密文件的解密方法,可能有些伙伴也知道有其他的法子,但小编觉得多个办法多个选择,同时还可以从中比较出最方便的法子。 操作步骤: 1.如果想要掌握PDF加密文件的解…

    2022年7月12日
    690
  • 小程序用什么开发,做小程序需要的技术介绍

    在进行小程序开发之前,开发人员必须要做好的基础准备工作就是掌握小程序的开发语言,如果没有熟练掌握小程序的开发语言,开发人员不可能就无法顺利完成小程序开发工作,下面我就给大家简单介绍一下,开发者必须掌握的常用小程序开发语言有哪些。 开发者必须掌握的常用小程序开发语言有哪些? 开发者要想顺利完成开发工作,必须要掌握的小程序开发语言有以下这五个: 1.HTML语言 HTML是超文本标记语言的简写,它是W…

    2022年6月19日
    610
  • 素颜霜怎么用(分享素颜霜的正确使用方法)

    市场上的女性化妆品的种类非常多,素颜霜就是近几年很受欢迎的一款美妆产品,很多女性朋友都会使用素颜霜。那么素颜霜怎么用呢?这里就给大家带来详细的使用方法介绍。 素颜霜是什么: 按照素颜霜的英文产品名是toningcream,或是tone-upcream,也即调色霜,调亮霜之意。实际上素颜霜就是可以调亮肤色的的护肤面霜,除了面霜的基本成分外,VC,白参,熊果苷等美白成分外,还含有二氧化钛,通过调亮肤色…

    2022年7月19日
    900
  • 云服务器是什么,简析云服务器的一些基本知识

    1、从技术方面来讲:云服务器使用了云计算技术,而云计算技术,整合了计算、网络、存储等各种软件和硬件技术。独立服务器,就是独立的了,不会整合这些资源。 2、从安全性方面来讲:云服务器具有天然防ARP攻击和MAC欺骗,快照备份,数据永久不丢失。而独立服务器则不具有这方面的功能; 3、从可靠性来讲:云服务器是基于服务器集群的,因此硬件冗余度较高,故障率低;而独立服务器则相对来说硬件冗余较少,故障率较高;…

    2022年10月9日
    480
  • 最好的日程管理软件有哪些(简单日程管理软件推荐)

    一年之计在于春,要好好把握春天,今天和大家分享4个用来“时间管理”的APP,让每一个人都可以把自己的时间安排得井井有条。 一、时间积木 时间积木APP是一款轻便高效的任务管理、日程管理(GTD)和时间管理应用,配备强大的记事和提醒功能。你可以在手机、平板、网页等多达11个平台上使用它记录大小事务、制定工作计划、整理购物清单、设置生日提醒,甚至安排日程。 软件支持文本创建、语音输入多种方式添加任务,…

    2022年5月3日
    1060
  • 嵌入式洗碗机哪个牌子好(4款口碑最好的家用洗碗机推荐)

    对于现在的80、90后上班族而言,繁忙快速的工作节奏已经让他们压力山大,晚餐后更可能让他们累得不想再动手洗碗。随着冬天到了,天气变冷,冷水洗碗更是一件痛苦而又锻炼人意志的事。而此时如果家中有一个洗碗机可以帮助解决洗碗这种家务事,相信一定能为你的居家餐饮带来不一样的体验,大大节约你的烹饪时间成本。对于人口比较多的大家庭来说,尤其方便。本期《消费电子》评测室也走访了大型电器卖场,并找出了4款目前热销的…

    2022年9月8日
    1290

发表回复

登录后才能评论

联系我们

400-800-8888

在线咨询: QQ交谈

邮件:admin@example.com

工作时间:周一至周五,9:30-18:30,节假日休息

关注微信